Đừng bận tâm.
Hắn chết rồi.
Anh cũng thế mà.
Nhưng lửa thì vẫn cháy.
Có lẽ anh muốn ngồi dậy và hướng về cửa thoát hiểm đấy.
Vì theo tôi biết.
Tôi đã dậy rồi.
Câu hỏi hay hơn là:
Vì sao tôi lại nghĩ về việc một cựu nhân viên...
người đã tự làm đau mình bằng súng...
thay vì nghĩ về ai khác hay ho hơn?
Muốn giải thích vì sao cậu ở đây chứ?
Gã bị chết.
Hắn là ai thế?
Ông gặp hắn thế nào vậy?
Tháng trước tôi gặp tai nạn xe cộ.
Lúc đi học tôi thắng giải bơi lội. Đến lượt anh đấy.
Tôi đã hết thuốc giảm đau.
Tôi bị gãy xương quỹ đạo, và nó lành lâu quá.
Cởi áo ra đi.
Mắt tôi trên này mà.
Gãy xương quỹ đạo nghĩa là mặt anh đã đập vào kính chắn gió.
Nghĩa là ngực đập vào tay cầm.
Thuốc giảm đau có thể làm chậm nhịp tim,
vì thế trừ phi anh muốn chết,
cởi áo ra để tôi kiểm tra tim nào.
Tôi cũng muốn thấy các vết bầm xung quanh xương đòn nữa.
- Sao ông biết? - Dị ứng Codeine.
Anh yêu cầu y tá cho anh "thứ thuốc mạnh hơn",
cho thấy trước đó anh đã...
sử dụng ma túy.
Hai vết bỏng cũ trên ngón tay anh...
cho thấy anh hay châm xì gà...
bằng tay, chẳng có lý gì anh lại châm ngay miệng cả.
Hy vọng các bác sĩ của anh đều ngốc cả.
Chờ đã.
Vết bầm quanh rốn anh.
You might get some fun drugs out of this after all.
Dấu hiệu Cullen,
Nhưng siêu âm cũng cho thấy không khí nữa. Bây giờ,
Tôi biết cô đang nghĩ gì. Xuất huyết viêm tụy.
Nhưng tôi cũng biết tôi đang nghĩ gì nữa.
Nhưng còn tràn khí màng bụng?
Ông nhận vụ mới sao?
Ông tự xét nghiệm sao?
Tôi thấy có người cần giúp đỡ, và theo linh tính tôi giúp thôi.
Khoan đã, đó là linh tính của người khác.
Wilson đang chết, và sĩ quan tạm tha của anh...
chắc đang trên đường đến đây rồi.
Làm sao tâm trạng anh lại có thể tốt được?
Anh đã xem Xã hội Dead Potes chưa?
Không khí trong bụng nghĩa là bla bla bla,
Nhưng bla, bla, bla...
Bla, bla, bla.
Chẳng ai quan tâm về thuốc men đâu.
Loét đục.
Phẫu thuật để tìm lỗ trong ổ bụng và khâu nó lại.
Ông chưa trả lời câu hỏi của đội.
Lạ thật, vì thường thường khi tôi nói chuyện với nhân viên,
tôi phải thề trước và có máy phát hiện nói dối nữa.
Ông đang đối mặt với 6 tháng tù,
thay vì 5 tháng của Wilson.
- Tại sao lại vui thế? - Hiển nhiên là tôi có kế hoạch rồi.
Đúng vậy. Câu hỏi thú vị hơn là,
vì sao ông không nói với đội của mình.
Vì một phần ông biết từ lúc đầu rằng...
kế hoạch sẽ không thành.
Tôi cần một cuộc họp.
Tôi đang bận, gọi văn phòng tôi đi.
Phải.
Vì bàn bị lung lay không thể tự sửa nó được.
Tôi cần một buổi họp.
Cảm ơn vì đã báo cho tôi nhé.
Đội của tôi có 8 vụ nguy hiểm đến mạng sống...
mà họ đang đợi tôi từ chối hoặc chấp thuận.
Lúc nào mà chẳng thế?
Trừ lần này thôi.
Nói với sĩ quan giám sát của tôi rằng tôi nhận cả 8 vụ đi,
rằng không ai có thể giải quyết được cả,
và anh cần tôi ở đây trong 5 tháng tới,
không 8 người sẽ chết.
Anh đang yêu cầu tôi nói dối sao.
Chỉ là lời nói dối nhỏ thôi mà.
Đặc biệt là từ khi tôi nghe rằng chẳng có gì màu đen là nhỏ cả.
Trừ cái ấy của anh thôi, tôi nghĩ thế.
Anh thật sự nghĩ tôi muốn ở trong cái động đó sao?
Chỉ là trò đùa quá trớn thôi mà.
Trừ tiền, kiện tôi đi...
Anh đã có thể bị thêm...
một hoặc hai năm do tội phá hoại rồi đấy.
Rất may vì anh chỉ nhận có 6 tháng thôi đấy.
Cuối cùng thì tôi cũng sẽ vào tù thôi.
Tôi sẽ trả giá, tôi chỉ ước Wilson không phải thế thôi.
Làm bạn đi nào.
Được rồi.
Nhưng dù các vụ đó là gì, ông phải nhận hết đấy.
Làm bạn đi sao?
Tôi đang giơ bao nhiêu ngón tay?
Tất nhiên anh biết là 3 rồi,
vì anh biết mọi thứ tôi biết,
mọi thứ não tôi có thể nhớ được.
Bao gồm cả việc tôi vừa nói thế nữa.
Ý của tôi không phải vì anh đã nói thế.
Mà là, tại sao?
Tôi nghĩ một phần vì ông biết...
rằng ông sẽ cần một người bạn.
Phần khác ông biết rằng kế hoạch này sẽ không thành.
Và bây giờ, tôi tò mò vì sao ông lại ngồi trên sàn,
thay vì ra phía cửa.
Chắc ta đã biết vì sao ông thấy tôi rồi nhỉ,
bạn tự tử của ông.
Ông ta sẽ gọi ông 2 lần một ngày, và vợ ông ta cũng thế...
để chắc rằng cô ta hiểu việc ông ta nhờ ông nói với cô ta.
Nhưng cô ta sẽ không nhớ, vì ông ta đã không làm thế.
Có lẽ anh sẽ muốn nói việc này với Connors.
House đâu rồi?
Không biết, không quan tâm, đang làm việc.
Tôi xin phép.
Chẳng ai nghe tin gì từ anh ấy 2 ngày rồi.
Tôi chắc anh ấy đang tận hưởng thôi.
Lần trước vào tù,
anh ấy đã xài hết thẻ của mình.
Lần trước vào tù, anh ấy nghĩ anh đợi anh ấy.
Anh nghĩ anh ấy có thể làm gì đó ngu ngốc sao?
Tôi nghĩ ngu ngốc là việc tốt lắm rồi đấy.
Sao ông lại muốn tự tử thế?
Đây là lý do đây: Tôi không thể phê mà không bị làm phiền...
bởi một tên ngốc muốn hiểu rõ tôi hơn.
Chẳng phải việc này rất dễ hiểu sao?
Tôi sẽ vào tù, mất việc, mất cả bạn thân.
Cần gì thêm sao?
Ông nghĩ đó là con người ông sao?
Một bác sĩ, một người bạn của Wilson?
Tôi cũng có giọng trung nam hay nữa.
Giờ đi đi.
Ngay cả với tiềm thức của mình, ông cũng lảng tránh nữa.
Chết không thú vị đâu.
Ông tồn tại vì những điều thú vị.
Câu đố, ý tưởng, phân tích.
Cái chết là điều ngược lại với các câu đố thú vị.
Nó là hư vô vĩnh cửu.
Nhưng ông không hứng thú sống nữa.
Bớt ngu ngốc đi.
Tôi nói tiếp với Kutner được không?
Tôi phải nghe ông than bao lâu nữa đây?
Dưới địa ngục sao rồi?
Độ ẩm có là vấn đề lớn không?
Chuyện gì xảy ra tiếp với hồ sơ y tế của anh ta?
- Tại sao? - Chính xác.
Vì sao tôi, nghĩa là ông đấy,
vẫn còn ám ảnh bởi vụ này thế?
Rõ ràng vì ta nghĩ nó liên quan...
đến việc vì sao ta vẫn còn ngồi trong một tòa nhà đang cháy.
Có một mật mã...
Chắc trong phổi có máu bầm, ta phải kiểm tra OR thôi.
Không còn thời gian đâu. Chỉ số Oxi đang tụt rồi.
Ta phải lấy nó ra tại đây,
nối embolectomy, nối ống vào tim anh ta...
Và tình hình sẽ tệ hơn thôi.
Anh ta sẽ chết trước khi ta làm xong.
House, anh thấy thế nào.
Anh làm gì thế?
Ông đưa anh ta thứ gì thế?
Năm.
Bốn.
Ba, hai...
Naloxone.
Lẽ ra ta phải nghi ngờ...
khi em họ anh ta đến thăm và ký tên là Tar H. Horse.
Heroin gây ra suy hô hấp,
và naloxone gây ra tắt thụ, gây ra thế này đây.
Tao sẽ không ngưng ma túy đâu!
Hiện thực thật tệ hại!
Cô nói rằng tôi đang nói dối sao? Với tiềm thức của mình?
Ai cũng làm vậy thôi, ông cũng là con người mà.
Anh ta nói rằng một trong chúng...
Nhưng không phải như thế.
Anh ta đang hóa điên vì naloxone.
Nếu ông muốn, anh ta cũng có thể tỉnh táo mà.
Và ông đã làm thế, tại sao thế?
Tôi đã rút ngắn câu chuyện hơi...
Nội dung rất cần thiết.
Ông không bao giờ vô cớ nói chuyện với bệnh nhân cả.
Nhưng gã này...
Thấy tốt hơn không?
Tôi sẽ lại tiếp tục dùng ma túy.
Anh chơi chứng khoán, bố anh cũng thế,
kết hôn, có con...
Và tôi rất tệ hại.
Anh nói thế...
vì anh cần có cớ để phá hỏng mọi thứ.
Trừ việc tôi không làm thế thôi.
Ý tôi là, tôi đã làm thế,
nhưng tôi không tệ hại,
không còn nữa.
Tôi đã bị chấn thương khi chơi trượt tuyết,
và thuốc giảm đau cũng không hiệu quả,
và bạn tôi đưa tôi chút heroin.
Ngay khi nó vào máu tôi, như thể...
Chúa đã chiếm lấy tôi vậy.
Tôi không còn thấy đau,
và nỗi bất hạnh như thể đã thuộc về người khác rồi.
Nhưng rồi anh đánh mất tất cả.
Tất cả vẫn chưa đủ.
Bởi vì thực tế rất tệ hại.
Ông đang tranh cãi rằng anh ta là hình mẫu người tốt sao?
Anh ta hạnh phúc.
Anh ta chết rồi.
Ông đã nghe thứ ông muốn nghe.
Câu hỏi thú vị hơn là,
tại sao ông luôn luôn muốn nghe nó.
Anh đang cướp oxi của anh ta đấy.
Oxi có ở mọi nơi mà.
Anh đã bỏ qua mọi vụ,
và chỉ định chúng cho các bác sĩ khác.
Chúng không thú vị thôi.
Chúng là lý do của tôi để anh hoãn vào tù đấy.
Phải, tôi nghĩ anh sẽ phải...
nói với ban giảm sát gì đó khác rồi.
Có lẽ tôi đã ở trong phòng phẫu thuật cả ngày khi trần nhà sập,
vì thế tôi không thể gây ra tai nạn được.
- Anh đã cài tôi. - Không hẳn.
Cơ bản là anh đã tự lừa dối mình...
để tôi có thể hoãn vào tù.
Không hợp lý hơn sao nếu anh thật sự tự dối mình...
để tôi thật sự có thể hoãn vào tù?
Tại sao anh lại làm thế này?
Tại sao lại đánh liều hủy hoại mình?
Chẳng liều lĩnh gì cả. Tôi biết anh.
Anh sẽ làm việc đúng đắn thôi.
Anh sẽ nói dối.
Không.
Anh ta hạnh phúc.
Anh ta chết rồi.
Ông không lo lắng.
Tất nhiên là có rồi, kế hoạch của tôi đã thất bại.
Không quan trọng, kể cả kế hoạch phòng hờ của ông nữa.
Wilson chẳng quan trọng, nhà tù cũng thế.
Thứ duy nhất quan trọng,
chính là câu đố.
Tôi thấy có sự co giật nhẹ trong tay anh.
Có nghĩa là...
Anh sắp chết.
Vì ngón cái của tôi hơi run sao?
Cộng thêm cơ teo giảm.
Cộng thêm bài diễn văn anh đọc lại sân vận động Yankee...
nói rằng anh là người may mắn nhất trên thế gian này.
Cộng chúng lại, nghĩa là ALS.
Bệnh Lou Gehrig?
Ta bị kẹt trong thân thể mình, không thể đi hay nói,
và chết sao?
Nếu nói ra làm anh thấy khá hơn,
thì với mức này, nó diễn ra lẹ thôi.
Anh không đối xứng.
Khoan đã.
Giờ ông lại đứng cạnh cửa.
Chuyện gì xảy ra lúc đó thế?
Và điều kỳ diệu đã xảy ra. Tôi đi ngang căn phòng...
Không, ông chỉ bỏ qua nhiều đoạn hội thoại thôi.
Anh ta đã thề sẽ sống tốt hơn, bớt ích kỉ hơn...
trong thời gian còn lại, bla bla bla.
Và sau hai lần bla, tôi chịu hết nổi và đi đến cánh cửa.
Không, ông đang né tránh nó.
Cô ngửi thấy khói không?
Được rồi.
Anh không đối xứng.
Tĩnh mạch bên phải của anh đang phình to.
Thế là sao?
Trong cổ anh có gì phình lên...
Có thứ gì trong đó.
Gì chứ?
Tôi đâu giỏi đến thế.
Tin tốt đây.
Trường hợp của anh rất hấp dẫn.
Và tin tốt cho anh,
là anh sẽ sống.
Anh đã hít vào một nhánh nhỏ,
có lẽ trong lúc anh nhận ra rằng việc đó đáng để làm,
trong khi ngất đi trên ghế công viên.
Bất cứ ai khác sẽ ho nó ra, nhưng anh là tên nghiện,
nên phản xạ ho đã bị nén lại.
Và nó lớn lên?
Không trừ phi anh hít thêm ánh sáng...
và một hệ thống thủy lợi nữa, đồ ngốc.
Nó tạo ra một phản ứng tự miễn dịch,
và đó là nguyên nhân của mọi việc.
Ông đang cười.
Đã thôi, và giờ thì không nữa.
Bởi vì phút vui vẻ vài ngày trước...
không bao gồm một người bạn đang chết.
Có đấy, đồ ngốc.
Bởi vì sau khi anh ấy chết, ông sẽ khóc một thời gian,
rồi lại tiếp tục sống thôi.
Mỗi bệnh nhân của tôi,
trong 70 năm tới, họ cũng đều chết như Wilson thôi.
Mọi người đều chết, thật vô nghĩa.
Khi ông giải một câu đố,
thế giới trở nên có nghĩa hơn và mọi thứ đều đúng đắn cả.
Và ông sẽ có một người nữa thôi,
vì ai cũng mắc bệnh mà.
Nó thật nông cạn và nhỏ bé,
nhưng nếu ông không quan tâm nếu bọn ngốc vẫn sống,
thì làm sao ông quan tâm về sự nông cạn được.
Nó làm ông hạnh phúc.
Và sao ông lại cần hơn thế nữa?
Về nhà đi.
Foreman.
House sẽ không bao giờ để thức ăn hư ngoài đây cả.
Va-li của anh ấy ở trong tủ.
Nếu ta đã xử lý khác đi...
Ta đã làm điều đúng đắn.
Xin chào?
Tôi sẽ báo cho kế toán của anh ấy.
House không đến gặp gái điếm 2 ngày trước.
Các cuộc gọi đi.
Gái điếm.
Tôi đã không nghe máy.
Chỗ Trung Quốc...
Khoan, chờ đã. Ai thế?
Anh ta gọi 4 lần.
Tôi không biết.
Thật là một thảm họa, ông có biết để đặt hẹn lắp cáp...
với thời gian làm của tôi khó đến thế nào không?
House mất tích 2 ngày rồi, và anh ấy đã nói chuyện với ông.
Bất cứ gì ông có thể nói về tình trạng tinh thần của anh ấy,
hoặc anh ấy đến đâu, bất cứ gì.
Sẽ đều vi phạm luật riêng tư cả.
Sẽ không nếu anh ấy gây hại cho bản thân hoặc người khác.
Thế còn 50 phút của chúng tôi?
Đây là băng ngốc của anh sao?
Xin phép.
Sao anh nghĩ anh ấy có thể gây hại cho bản thân?
Anh ấy không về nhà, nhưng lại không mang theo gì,
kể cả điện thoại.
Anh không nói gì cả,
nghĩa là anh ấy không nhắc đến việc tự tử.
Nhưng anh ra đây để nói với chúng tôi,
vậy anh ấy hẳn đã nói gì đó làm anh lo lắng.
Có nhiều cách khác để đạt trạng thái hư vô.
- Vicodin? - Anh ấy luôn dùng mà.
Chẳng có lý do để gọi một bác sĩ tâm thần...
Bệnh nhân mới đây của anh ấy là tên nghiện.
Tôi nghĩ ta nói xong rồi nhỉ.
Địa chỉ của gã này hẳn phải có trong hồ sơ.
Thế còn Chúa?
Anh đang rời đi, nhưng lại dừng lại.
Tại sao thế?
Giả thiết của em là anh không rời đi vì anh tin vào Chúa?
Sao? Ông ấy gọi anh về sao?
Có lẽ anh bị ngã là một dấu hiệu.
Có thể vũ trụ ghét anh chẳng hạn.
Anh thật sự không tin sao?
Thật sao, thậm chí trong mấy kẽ hở sâu thẳm...
của vài góc tối trong tâm trí anh cũng không sao?
Không.
Ngoại trừ trong mấy kẽ hở tăm tối...
trong tâm trí anh đang nói rằng...
Đủ rồi.
Trong một tòa nhà cháy, đối diện tử thần, thế là quá đủ rồi đấy.
Pascal đặt cược cũng rất dễ dãi.
Nói rằng nó dễ dãi rất dễ.
Tại sao nó lại không đúng?
Đừng cố tìm lý lẽ, hãy tuyệt vọng đi.
Anh phải có thứ gì đó để nắm lại chứ.
Nhưng em không thể sống cả đời dựa vào thứ em không tin.
Nhưng anh có thể kết thúc cuộc sống dựa vào thứ anh không tin sao?
Thế còn tình yêu?
Em đã sống với anh nhiều năm, em biết anh tin vào tình yêu.
Foreman sẽ không giúp tôi.
Nghĩa là tôi cần anh lãnh tội.
Anh vẫn nhớ là tôi đang chết phải không?
Vì thế anh sẽ không bao giờ dành một ngày trong tù cả.
Gương mặt mới, bị ung thư nữa.
Khó để làm cả hai, nhưng anh đã làm được.
Dấu vân tay anh đầy trên mấy tấm vé mà.
Tôi không thừa nhận đã làm gì cả.
Và nó hợp lý nếu tôi đã đưa chúng cho anh,
như để khuyến khích anh sống vậy.
Và tôi đã tức giận vì anh không tôn trọng quyết định của tôi.
Tôi đã vứt các tấm vé cả ngàn dollar...
xuống bồn cầu toilet?
Mọi việc anh cần làm là tạo nên mối nghi ngờ hợp lý.
Tuyệt thật, vậy nếu tôi làm hơn thế thì sao?
Nếu tôi vào tù thì sao?
Hoặc dành các tháng cuối đời ra tòa?
Đó là rủi ro anh sẵn sàng chấp nhận.
Tôi còn danh tiếng, còn di sản để...
Wilson.
Tôi không muốn phải dành thời gian cho anh ít đi.
Được rồi.
Cảm ơn.
Tôi biết có thể trông cậy vào anh mà.
Chờ đã!
Anh muốn đòi lại đống khoai sao?
Tôi sẽ không chịu trách nhiệm đâu.
Đừng làm thế với tôi, Wilson.
- Nó là cách duy nhất của ta. - Chính xác.
Vì trò chơi khăm của anh đã đi quá trớn.
Vì anh biết tôi sẽ hỗ trợ anh.
Dù tôi đang chết, anh vẫn cho rằng...
tôi sẽ bảo lãnh anh ra.
Vì anh ở đây, và anh đang làm thế,
xem ra tôi làm đúng mà.
Này!
Tôi sẽ không còn sống lâu nữa.
Nếu tôi làm việc này, tôi sẽ chỉ anh rằng...
các thái độ xấu của anh sẽ luôn được báo đáp.
Anh cần phải học...
Cách để diễn khi anh chết rồi sao?
Nếu là vậy, thì chúng ta sắp có một cơ hội rất tốt đấy.
Anh sẽ chỉ cố tìm một người khác thôi, và sẽ không được đâu,
và không nên được.
Vậy đây là thứ anh đang cố truyền đạt sao?
Rằng tôi sẽ luôn cô đơn?
Chỉ có một người anh có thể tin cậy thôi.
Tôi tưởng 2 chứ.
Tôi cần phải làm việc này.
Vì anh.
Wilson đúng đấy.
Anh ấy luôn đúng, luôn là mặt tốt của anh.
Anh luôn thắc mắc vì sao anh chụp hình xấu thế.
Và vì anh ấy luôn giữ vai trò ấy,
anh chưa từng có chính kiến của mình.
Con người không thay đổi, và lương tâm không tự nhiên thay đổi.
Anh sai rồi, Greg.
Vì thế anh sẽ tốt hơn nếu không có anh ấy.
Anh luôn nhìn vào anh ấy để tìm thứ anh đang thiếu trong mình.
Một số có thể tìm được.
Ôm con anh đi.
Đây là lý do để chết đấy.
Cuộc sống của anh lẽ ra phải như thế này.
Nếu vậy,
anh có khả năng để sống như thế này mà.
Em đã có chồng, Cuddy cũng bỏ đi rồi.
Bọn em không phải là 2 người duy nhất có thể yêu anh.
Tại sao lại ổn định sớm thế?
Đây chỉ là những ảo tưởng ngu ngốc thôi.
Greg, đừng.
Tỷ lệ với mỗi đòn xương hợp lý trong người anh.
Dậy đi.
Anh không cần phải chết trong này.
Đây là địa ngục sao?
Nơi quá nhiều người cố thuyết phục anh phải sống?
Ai nói em ở đây để làm thế?
Em là người cuối cùng anh nghĩ sẽ ghét anh.
Em không ghét anh.
Em yêu anh.
Nhưng em vẫn nghĩ anh phải chết.
Nhưng không phải như một hình phạt.
Mà là phần thưởng.
Em nghĩ...
anh phải chịu đủ rồi.
Anh đã cho đủ rồi.
Em nghĩ anh
từ bỏ.
Như Wilson đã làm sao?
Đúng vậy.
Anh đã đồng ý với anh ấy rằng kết thúc nỗi đau vẫn tốt hơn chịu đựng nó.
Sao anh không thể cho bản thân mình món quà đó?
Đây là địa chỉ bệnh nhân của House cho sao?
Ai cũng nói dối cả.
Anh ngửi thấy khói không?
Hãy buông tay đi anh.
Hãy chìm vào giấc ngủ.
Anh đã có cơ hội để né tránh điều này.
Anh đã có nhiều cơ hội, nhưng đều phá hỏng hết cả.
Không, lần này thì khác.
Chúng đều khác nhau, nhưng cùng một lý do thôi.
Anh tự phụ, tự hủy hoại mình.
Anh chỉ quan tâm về bản thân.
Giây phút đó với bệnh nhân...
Có nhiều thứ anh đã không nói.
Anh bảo anh ta rằng anh ta đang chết.
Nếu điều này làm anh thấy tốt hơn,
thì với mức này, nó sẽ nhanh thôi.
Hãy để tôi chịu trách nhiệm.
Vì ông, vì trò đùa đó.
Anh chẳng nợ tôi gì cả.
Ông đã cố cứu tôi.
Tôi đã thất bại, đó mới là vấn đề.
Cố gắng mới quan trọng.
Sao ông lại cố gắng thuyết phục tôi thế?
Ông chỉ việc làm giả hồ sơ, ghi rằng tôi nhập viện từ tuần trước thôi.
Tôi sẽ nói cảnh sát ông đối xử với tôi rất tệ.
Vì thế tôi trộm vé của ông và vứt nó vào toilet.
Cảm ơn.
Anh đang làm việc này chỉ vì mình đang chết sao?
Tôi làm vì tôi chẳng còn gì để mất cả.
Vậy khi còn khỏe, anh chẳng làm gì và quan tâm đến ai cả.
Và giờ đang chết, anh sẵn lòng giúp một người lạ sao.
Nghĩa là lúc sắp chết anh là một người tốt hơn lúc còn khỏe mạnh.
Và thế giới trở nen tốt hơn vì tôi đã không cứu anh.
Và làm tôi thắc mắc vì sao tôi sắp nói anh biết...
anh không đối xứng.
Ý anh là sao?
Là anh quan tâm đến anh ta nhiều hơn cả bản thân sao?
Anh quan tâm về câu đố nhiều hơn cả bản thân đấy.
Nếu anh giữ nó cho riêng mình, thì nó chỉ là câu đố mà thôi.
Nhưng anh đã nói ra vì anh nghĩ nó có nghĩa hơn thế.
Anh biết nó như nhau cả, nếu không anh sẽ không cãi nhau...
khi lửa đang cháy như thế.
Anh sợ quyết định này,
và anh chỉ cố gắng cãi nhau đến khi số phận đưa anh đi thôi.
Anh đang lựa chọn con đường thoái lui hèn nhát.
Và tệ hơn nữa,
Anh quá hèn nhát để thừa nhận việc đó.
Em nói đúng.
Nhưng anh có thể thay đổi.
Ông ấy đã có thể thoát ra.
Đôi lúc thi thể được tìm thấy.
Ngay cả những lúc thế này...
Tôi nghĩ họ đang kéo một cái xác ra kìa.
Nhân viên điều tra khẳng định là anh ấy.
House đã thuê tôi khi không ai làm thế.
Ông ấy làm tôi bị đuổi việc.
Ông ấy cho tôi can đảm để bị đuổi việc.
Anh ấy cho tôi can đảm để rút lui.
Gregory là...
một đứa con trai tốt.
Anh ấy cố làm bạn trai tôi, nhưng...
tôi chưa từng ngừng yêu anh ấy.
Anh ấy là chồng của tôi.
Và tôi yêu anh ấy.
Anh ấy là sếp của tôi,
và nhân viên của tôi.
Và đôi khi,
tôi học hỏi được từ anh ấy.
Anh ấy làm tôi trở thành người cha tốt hơn,
dù anh ấy có cố tình hay không.
Ông ấy sẵn sàng giết tôi.
Và tôi vẫn luôn biết ơn.
Ông ấy không dễ làm hài lòng.
Nhưng đôi khi...
anh ấy biết cách để yêu.
Anh ấy là bạn của tôi.
Điều các bạn cần phải nhớ,
điều không thể quên được,
là Gregory House đã cứu nhiều mạng sống.
Anh ấy là một bác sĩ, dù đôi khi,
House rất khó chịu.
Anh ấy nhạo báng mọi người.
Bệnh nhân, đồng nghiệp, bạn bè,
bất cứ ai không đạt được đến trình độ điên khùng của anh ấy.
Anh ấy cho rằng mình luôm tìm kiếm sự thật.
Nhưng sự thật là anh ấy là một tên ngốc...
thích làm người khác phải khổ sở.
Và anh ấy đã chứng minh điều đó bằng cách tự tử,
xài ma túy mà không nghĩ đến bất cứ ai cả.
Kẻ phản bội lại bất cứ ai quan tâm đến anh ấy.
Điện thoại.
Cả triệu lần anh ấy cần tôi,
và khi tôi cần anh ấy...
Thôi nào! Đây là đám tang mà.
Nghe đi.
Thật là xấu hổ.
Tôi thề tôi đã tắt nó rồi mà.
Đây đâu phải điện thoại của tôi.
Chào.
Làm sao...
Tôi ra bằng cửa sau của tòa nhà.
Cái xác...
Đổi hồ sơ răng thôi.
Anh vừa hủy hoại cả cuộc đời mình.
Anh không thể trở lại được nữa đâu.
Anh sẽ đi tù nhiều năm đấy.
Anh sẽ không bao giờ làm bác sĩ được nữa.
Tôi đã chết rồi, Wilson.
Anh muốn dành 5 tháng còn lại của mình thế nào đây?
Khi ung thư bắt đầu trở nên xấu đi...
Ung thư chán lắm.